3 Comments to “The Real Has Come! (2023) Episode 14”

1. Wrong translation for Eng. Subtitles of The Real. Please check. It sounds like subtitle for Eng14 of the Sweet Romantic Guesthouse.

   Reply

2. Dear [K-Drama Production Company],

   I hope this letter finds you in good health.I am writing to express my appreciation for the captivating storytelling and outstanding performances presented in [K-Drama Title The Real Has Come]. As an ardent fan of Korean dramas, I have thoroughly enjoyed watching this particular series unfold.I would like to take this opportunity to bring to your attention a concern regarding the English subtitles accompanying the episodes of [K-Drama Title The Real hasCome]. While I understand the challenges involved in translating Korean dialogue into English, I have noticed several instances where the subtitles appear to be incorrect or inaccurate. As a viewer who relies on subtitles to fully comprehend and appreciate the nuances of the dialogue, these errors can sometimes detract from my overall viewing experience. I understand that translating cultural nuances and idiomatic expressions from one language to another is a challenging task. However, I believe it is crucial to ensure that the subtitles accurately reflect the original intent of the dialogue. As English-speaking viewers increasingly embrace Korean dramas, it becomes all the more essential to provide them with a viewing experience that is both linguistically accurate and emotionally resonant. I kindly request that you consider revisiting the English subtitle translations for [K-Drama Title The Real Has Come] and make the necessary corrections to ensure greater fidelity to the original Korean dialogue. Collaborating with experienced translators, who possess a deep understanding of both languages and cultural contexts, could significantly enhance the accuracy and quality of the subtitles.

   Reply

   1. Accurately said. The viewers do comefrom various countries not only from the origin of the drama which is Korea. I belong to a non Korean country and a fanatic of Korean dramas where the subtitles in English are as important as the movements of the characters to comprehend the plot with ease and comfort. I am deeply disappointed upon reading obviously a distracting translation in English. There has been technical lapses since the erroneous subtitle in English for The Real has been viewed by me in the other dramaThe Romantic Guesthouse the same Episode 14. The concerned must really be careful and considerate for the non Korean viewers and loyal fans as well of their dramas.

      Reply